English
日本飲食小卡

去日本吃蛋奶素用的日文小卡。

點餐前拿給店員看。小卡用日文說明你不吃肉、魚和五辛,而且高湯、萃取物、調味料裡有也不行。蛋和乳製品可以吃。免費、免註冊,資料不會離開你的裝置。

在日本,看起來沒有肉和魚的料理,常常還是用柴魚高湯調味,或加了培根、肉類萃取物。「五辛」在日本也沒有對應的說法,所以小卡把蔥、洋蔥、大蒜、韭菜等一項一項寫出來。如果你吃五辛,把下方的「五辛」取消勾選即可。

製作你的小卡

我不能吃/不吃

快速選擇:全素 · 蛋奶素 · 五辛素

嚴格程度
加到小卡上
入座前就先拿給店員看。用手機時請按「給店員看」:小卡會放大到整個畫面,而且在大多數新版瀏覽器裡,店員閱讀時螢幕不會自動關閉。如果店員說沒辦法配合,這其實是好結果——老實回答的店家幫你避開了風險,小卡上也寫著你會另外找店、不會為難他們。如果店員說可以,還是請再確認醬汁、高湯和炸油。

在日本吃蛋奶素要知道的事

肉類:要認得的日文字詞

肉牛肉豚肉鶏肉牛豚鶏ビーフポークチキンラード牛脂ゼラチンブイヨンコンソメ

肉類:藏在哪些日本料理裡

日本的標示規定:牛肉、豬肉、雞肉、明膠都只是「建議標示」,標籤不一定會特別寫出來,請看完整的原料欄。另外,占產品重量不到5%的複合原料(例如調味醬)可以不列出內含原料,所以少量的肉類萃取物可能完全不會出現在標示上。

魚、海鮮:要認得的日文字詞

魚魚介だしかつお鰹煮干えびかに貝いかたこ魚醤

魚、海鮮:藏在哪些日本料理裡

日本的標示規定:蝦與蟹必須標示。鮭魚、鮭魚卵、鯖魚、花枝、鮑魚只是「建議標示」,其他魚貝類不在任何清單內。魚高湯只會出現在原料欄。

五辛(蔥、蒜、韭、洋蔥、蕗蕎等):要認得的日文字詞

ねぎ葱玉ねぎたまねぎオニオンにんにくガーリックにららっきょうあさつきエシャロット香辛料

五辛(蔥、蒜、韭、洋蔥、蕗蕎等):藏在哪些日本料理裡

日本的標示規定:不是過敏原,也不在任何標示清單內。洋蔥與大蒜通常會直接寫在原料欄,但也可能藏在「香辛料」、萃取物或複合調味料裡。